1
00:00:17,014 --> 00:00:20,574
Ei, rapazes, bem-vindos ao lar.
Bem-vindo ao lar. Vamos, todos vocês.
2
00:00:20,750 --> 00:00:22,148
Argila. Chibby.
3
00:00:22,317 --> 00:00:23,648
Ah, você está de volta.
Ei.
4
00:00:23,818 --> 00:00:26,843
Eu entendi.
Oi, bebê.
5
00:00:27,020 --> 00:00:28,248
Senti a sua falta.
6
00:00:28,421 --> 00:00:30,479
Olá, Gema.
- Oi.
7
00:00:30,656 --> 00:00:32,145
- Alguma coisa sobre Tara?
- Não, irmão.
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,086
Acabei de falar com Unser.
Não há nada de novo. Desculpe.
9
00:00:35,259 --> 00:00:36,988
- Tudo bem.
- Ok, vamos.
10
00:00:38,361 --> 00:00:41,818
- O que é isso?
Perspectivas. Eles passaram a noite inteira nisso.
11
00:00:44,165 --> 00:00:47,429
ATF, Charmoso P.D.
estão investigando Salazar.
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,124
Eles conversaram com aquela tia
quem era o dono daquela casa...
13
00:00:50,302 --> 00:00:52,326
...e eles sacudiram alguns
dos Calaveras.
14
00:00:52,470 --> 00:00:53,401
Até agora eles não conseguiram nada.
15
00:00:54,125 --> 00:00:57,321
Tudo bem, vou falar com Unser.
E você vê onde Stahl está.
16
00:00:57,494 --> 00:00:58,983
Tivemos uma complicação.
17
00:01:00,964 --> 00:01:04,056
Sim. Alvarez descobriu
que a polícia está em cima de Salazar.
18
00:01:04,232 --> 00:01:08,395
Agora, se Hector for pego, ele poderia
denunciar esta operação de heroína.
19
00:01:08,568 --> 00:01:10,469
Se os Maias estão à procura de Salazar...
20
00:01:10,469 --> 00:01:12,834
... eles não vão dar a mínima
sobre proteger Tara.
21
00:01:14,239 --> 00:01:15,830
Ligue para Alvarez e marque um encontro.
22
00:01:16,006 --> 00:01:18,098
E, uh, vamos encontrar essa tia
quem é o dono da casa.
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,902
Talvez possamos convencê-la
para compartilhar algumas informações sobre o pequeno Hector.
24
00:01:24,144 --> 00:01:26,737
Bem, ele lidou com os russos, certo?
25
00:01:27,480 --> 00:01:30,970
- Bem, isso parece melhor.
- Ótimo, porque vamos precisar do Kozik.
26
00:01:32,283 --> 00:01:35,944
E você, vamos ter que nos levantar
para a cabine.
27
00:01:36,118 --> 00:01:37,745
Você tem que sair de vista.
28
00:01:37,920 --> 00:01:41,013
Não, eu quero ficar aqui.
29
00:01:41,188 --> 00:01:43,179
Piney já está lá em cima
esperando por você.
30
00:01:43,390 --> 00:01:44,413
Deixe-o esperar.
31
00:01:45,791 --> 00:01:47,621
Ninguém sabe que estou de volta.
32
00:01:47,792 --> 00:01:50,760
Eu só quero dormir na minha própria cama.
33
00:01:52,195 --> 00:01:54,628
Vamos trancar a garagem.
She'll be safe.
34
00:01:56,198 --> 00:01:59,360
OK. Por agora.
35
00:02:00,166 --> 00:02:03,328
Ei. Minha mãe nunca sai de sua vista.
36
00:02:03,502 --> 00:02:04,867
Entendi.
37
00:02:05,670 --> 00:02:08,399
Vou largar minhas merdas.
Nós iremos, sim?
38
00:02:12,275 --> 00:02:13,935
- Você vai levá-lo?
- Claro.
39
00:02:14,109 --> 00:02:16,668
- Aí está. Aí está um querido.
- Oi.
40
00:02:16,844 --> 00:02:19,311
- Já volto.
- Oi.
41
00:02:29,585 --> 00:02:32,985
- Ele não quis dizer isso literalmente.
Sim, não, claro.
42
00:02:33,321 --> 00:02:38,757
Estaremos aqui se você precisar de nós
não te seguir literalmente...
43
00:02:39,325 --> 00:02:41,155
...em algum lugar.
44
00:02:44,762 --> 00:02:47,059
Isso foi tranquilo.
45
00:02:48,597 --> 00:02:50,496
Ele não é um fofo?
Olá, boo-boo.
46
00:02:50,965 --> 00:02:53,990
Ei. Sim.
47
00:03:07,275 --> 00:03:10,437
Ei.
- Não se acostume a ficar aqui.
48
00:03:10,611 --> 00:03:14,102
Você está indo para casa,
com seu filho e sua senhora.
49
00:03:15,380 --> 00:03:17,540
Sim, senhora.
50
00:03:18,249 --> 00:03:20,079
Agora sente-se.
51
00:03:26,287 --> 00:03:29,744
Eu preciso que você me diga
o que está acontecendo com Stahl.
52
00:03:29,923 --> 00:03:34,858
- Mãe, já passamos por isso.
- Você está fazendo isso por mim, Jackson.
53
00:03:35,427 --> 00:03:37,621
Acho que tenho o direito de saber.
54
00:03:42,898 --> 00:03:45,365
Você descobrirá em breve.
55
00:03:45,900 --> 00:03:48,299
Você só vai ter que confiar em mim.
56
00:03:48,501 --> 00:03:50,866
Eu não posso proteger você de Clay
se ele descobrir.
57
00:03:51,704 --> 00:03:54,297
E se você for para a cadeia
com eles sabendo que você é um rato...
58
00:03:54,505 --> 00:03:56,904
...você estará morto em um dia.
59
00:03:57,707 --> 00:04:02,040
Olha, eu prometo
todo mundo vai ficar bem.
60
00:04:46,471 --> 00:04:48,870
Passeando por este mundo
Sozinho
61
00:04:50,040 --> 00:04:54,907
Deus leva sua alma
Você está sozinho
62
00:04:56,243 --> 00:05:00,645
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
63
00:05:02,514 --> 00:05:06,812
No caminho do diabo
Até você morrer
64
00:05:09,551 --> 00:05:14,748
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
65
00:05:23,427 --> 00:05:25,690
Estou muito feliz por você ter encontrado o garoto.
66
00:05:25,862 --> 00:05:28,295
Sim, obrigado.
67
00:05:29,264 --> 00:05:30,821
Gema?
68
00:05:34,000 --> 00:05:37,162
Audiência de fiança está marcada
daqui a dois dias.
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,300
eu não sei
quando eu vou vê-la novamente.
70
00:05:41,772 --> 00:05:43,831
Ela não vai a lugar nenhum.
71
00:05:47,509 --> 00:05:49,238
OK.
72
00:05:49,810 --> 00:05:51,641
Vou garantir que fiquemos afastados.
73
00:05:54,746 --> 00:05:57,475
Então Tig me conta sobre Hale
e o departamento.
74
00:05:57,648 --> 00:06:01,139
Xerifes de San Joa, negócio fechado?
75
00:06:01,317 --> 00:06:05,013
Se eu conseguir ligar Hale à morte de Lumpy...
76
00:06:05,187 --> 00:06:08,484
...temos uma chance de manter Charming P.D.
77
00:06:10,023 --> 00:06:12,855
Xerifes assumem Charming...
78
00:06:14,492 --> 00:06:16,482
...é uma cidade diferente.
79
00:06:16,660 --> 00:06:19,219
Jogo totalmente novo para Samcro.
80
00:06:19,395 --> 00:06:25,161
- Então, como provaremos que Hale é sujo?
- Temos que levar Salazar vivo.
81
00:06:25,966 --> 00:06:28,763
Denunciando Hale
é a primeira carta que ele jogará.
82
00:06:29,468 --> 00:06:31,368
OK.
83
00:06:31,537 --> 00:06:33,401
Vou garantir que meus rapazes saibam.
84
00:06:41,709 --> 00:06:44,677
- Obrigado pela Gemma.
- Sim.
85
00:06:44,845 --> 00:06:47,074
Ela está na T.M?
86
00:06:47,246 --> 00:06:50,112
Talvez eu passe por aqui.
87
00:06:50,282 --> 00:06:51,771
Veja o quanto ela me odeia.
88
00:06:51,949 --> 00:06:54,917
Pelo que sei, ela estava indo
em direção à casa.
89
00:06:56,019 --> 00:06:57,815
Mas eu entraria por sua própria conta e risco.
90
00:07:03,023 --> 00:07:04,546
Bem, olha quem é.
91
00:07:05,691 --> 00:07:08,523
Meus passageiros frequentes favoritos.
92
00:07:09,426 --> 00:07:12,121
Encontro você na sede do clube.
93
00:07:14,163 --> 00:07:15,823
Onde está O'Phelan?
94
00:07:19,433 --> 00:07:22,299
MIA, assim como Tara.
95
00:07:23,802 --> 00:07:26,702
Olha, Salazar ainda está na área.
Nós temos tudo trancado.
96
00:07:26,904 --> 00:07:27,996
Nós a encontraremos.
97
00:07:28,171 --> 00:07:31,765
Sim, eu sei que você está tomando
um pouco de surra emocional aqui, Jax...
98
00:07:31,941 --> 00:07:34,932
... e sinto muito por isso,
mas você e eu temos muito em jogo.
99
00:07:35,109 --> 00:07:39,510
Os irlandeses deram passagem segura a Jimmy
de Belfast em troca do meu filho.
100
00:07:40,279 --> 00:07:42,906
Ele está no Norte com os russos.
101
00:07:43,682 --> 00:07:47,548
- Putlova?
- Sim. Nós gostamos disso.
102
00:07:47,717 --> 00:07:50,810
Temos um irmão na segurança máxima,
Lenny, o cafetão.
103
00:07:51,653 --> 00:07:53,313
Lenny Janowitz.
104
00:07:53,488 --> 00:07:55,352
O canalha
que matou três agentes do ATF.
105
00:07:55,522 --> 00:07:56,819
Alegadamente.
106
00:07:56,990 --> 00:08:00,116
Lenny tem ligações diretas com os russos.
Ele é uma fonte real.
107
00:08:00,291 --> 00:08:04,192
Mas ele não tem direito de visitação,
então temos que usar Otto para entrar em contato com ele.
108
00:08:04,361 --> 00:08:06,385
- Otto está no buraco.
- Ele sai amanhã.
109
00:08:06,562 --> 00:08:10,657
Se você puder providenciar Lenny e Otto
para passar algum tempo juntos no quintal...
110
00:08:10,831 --> 00:08:14,357
...podemos conseguir uma pista
sobre onde Putlova tinha Jimmy escondido.
111
00:08:14,534 --> 00:08:17,468
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
112
00:08:18,504 --> 00:08:23,496
Enquanto isso,
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.
113
00:08:24,173 --> 00:08:26,641
Ex-líderes de alto escalão
do IRA...
114
00:08:26,808 --> 00:08:31,176
...agora compõem o conselho governante
do Real IRA.
115
00:08:31,812 --> 00:08:34,802
Você teve algum contato
com algum desses caras?
116
00:08:36,982 --> 00:08:39,347
Alguns deles parecem familiares.
117
00:08:40,250 --> 00:08:43,912
- Poderei me concentrar quando Tara estiver segura.
- Não temos tempo para isso.
118
00:08:44,086 --> 00:08:47,748
Quanto mais cedo encontrarmos Tara,
mais cedo eu encontrarei Jimmy.
119
00:08:55,527 --> 00:08:57,221
Belfast é apenas um portal.
120
00:08:57,394 --> 00:09:00,829
As armas vêm
de quatro ou cinco fontes diferentes.
121
00:09:00,997 --> 00:09:03,191
Ainda tenho todos esses relacionamentos.
122
00:09:03,365 --> 00:09:06,663
Você será um dos maiores distribuidores
de armas no Noroeste.
123
00:09:06,833 --> 00:09:08,596
É uma grande promessa, Jimmy.
124
00:09:09,269 --> 00:09:12,725
Assim que estiver instalado em Santa Catarina,
podemos acertar os detalhes.
125
00:09:12,904 --> 00:09:16,839
Garantindo sua passagem para a América do Sul
significa receber muitos favores...
126
00:09:17,007 --> 00:09:19,236
...e pagando
algumas pessoas muito influentes.
127
00:09:19,408 --> 00:09:21,841
- É um grande risco para nós.
- Estou ciente disso.
128
00:09:22,010 --> 00:09:25,342
Bom, porque queremos
nossa compensação adiantada.
129
00:09:25,511 --> 00:09:27,570
Os 2 milhões completos.
130
00:09:29,281 --> 00:09:35,514
Era para ser 500 abaixo
e o resto quando estiver no Brasil.
131
00:09:35,685 --> 00:09:37,777
Não tenho tanto dinheiro aqui.
132
00:09:37,986 --> 00:09:41,250
Provavelmente poderíamos reunir 700 mil,
talvez 750.
133
00:09:49,294 --> 00:09:53,388
Eu te darei as armas pelo custo
mais 20 para o primeiro ano.
134
00:09:53,563 --> 00:09:55,962
Custo mais zero nos primeiros seis meses.
135
00:09:56,131 --> 00:10:01,726
Então, se tudo correr bem,
custo mais 10 para os próximos dois anos.
136
00:10:02,635 --> 00:10:07,127
Multar. Faça os preparativos.
Estaremos de volta com o 750.
137
00:10:08,305 --> 00:10:10,932
Acho que você deveria ficar aqui.
138
00:10:12,041 --> 00:10:13,701
Seu associado
pode fazer as coleções.
139
00:10:13,875 --> 00:10:16,399
Bem, será mais rápido
se sou eu quem está fazendo isso.
140
00:10:16,577 --> 00:10:18,044
Não estou com pressa.
141
00:10:19,045 --> 00:10:21,979
Você tem sorte de ter um homem tão leal.
142
00:10:22,147 --> 00:10:26,082
Seja tão fácil para ele coletar esse dinheiro
e simplesmente desaparecer.
143
00:10:26,817 --> 00:10:28,909
Quanto tempo leva para chegar a Las Vegas?
144
00:10:43,360 --> 00:10:45,055
Por aqui.
145
00:10:55,101 --> 00:10:56,897
Bem aqui, querido.
146
00:11:00,871 --> 00:11:03,703
Aí está, meu lindo menino.
147
00:11:11,678 --> 00:11:13,076
Posso te perguntar uma coisa?
148
00:11:14,180 --> 00:11:16,545
Bem, claro, querido.
149
00:11:16,748 --> 00:11:19,272
Lyla e eu.
150
00:11:23,819 --> 00:11:26,412
Eu acho que ela é doce.
151
00:11:27,188 --> 00:11:31,213
- Parece bem com o filho dela.
- Sim, ela é.
152
00:11:34,826 --> 00:11:37,419
Mas ela ganha a vida
pegando gozo na boca dela...
153
00:11:37,594 --> 00:11:40,687
...e estou sentindo
isso é um problema para você.
154
00:11:42,397 --> 00:11:46,560
Donna me implorou para desistir da vida.
155
00:11:47,133 --> 00:11:50,932
Acho que agora sei como é isso.
156
00:11:51,470 --> 00:11:54,336
Eu não tenho nenhum direito
pedir a ela que desista.
157
00:11:54,805 --> 00:11:56,431
Não.
158
00:11:58,207 --> 00:12:00,800
Não, a menos que você se case com ela.
159
00:12:01,643 --> 00:12:04,008
Ela precisa de segurança, Ope.
160
00:12:06,278 --> 00:12:08,007
Case com ela.
161
00:12:09,481 --> 00:12:12,813
Meu palpite é,
ela começa a trabalhar com as pernas fechadas.
162
00:12:17,119 --> 00:12:19,109
Saia de cima de mim, seu boi gordo.
163
00:12:19,286 --> 00:12:20,753
Ei, ele acabou de entrar.
164
00:12:22,122 --> 00:12:24,954
Não é engraçado, ok?
Ele está esmagando minhas costas.
165
00:12:25,124 --> 00:12:27,648
O que devo fazer?
- Fique aí, querido.
166
00:12:27,825 --> 00:12:30,190
O que?
O que você está fazendo aqui?
167
00:12:30,360 --> 00:12:34,318
Eu vim verificar você.
Não estou aqui para acolher você.
168
00:12:34,497 --> 00:12:37,465
- Por que eu deveria confiar em você?
- Fale com Clay.
169
00:12:38,832 --> 00:12:41,527
Eu já fiz. Deixe-o levantar.
170
00:12:43,368 --> 00:12:48,770
Que bom que pude oferecer a todos vocês
alguma diversão.
171
00:12:51,840 --> 00:12:53,273
Poderíamos conversar?
172
00:12:53,575 --> 00:12:54,598
Sim.
173
00:12:56,144 --> 00:12:57,633
Entre.
174
00:12:59,345 --> 00:13:00,812
Maldição.
175
00:13:01,347 --> 00:13:04,144
Veja o que acontece
quando eu estiver fora, Wayne?
176
00:13:04,315 --> 00:13:06,179
Merda morre.
177
00:13:08,151 --> 00:13:10,175
Tudo morre.
178
00:13:10,385 --> 00:13:12,784
Não importa quem esteja cuidando disso.
179
00:13:15,388 --> 00:13:19,721
Passei a acreditar que Deus é um idiota cego.
180
00:13:21,559 --> 00:13:23,025
Uau.
181
00:13:24,428 --> 00:13:27,157
Estou um pouco sombrio, chefe.
182
00:13:28,797 --> 00:13:30,958
Eu só queria ter certeza
você estava bem.
183
00:13:34,033 --> 00:13:35,660
Sim.
184
00:13:36,202 --> 00:13:38,931
Na semana passada,
você estava apontando uma arma para mim.
185
00:13:40,538 --> 00:13:44,303
Tecnicamente, eu puxei para Tig.
186
00:13:44,907 --> 00:13:46,670
Certo.
187
00:13:51,578 --> 00:13:53,636
Está tudo uma merda, querido.
188
00:13:56,047 --> 00:14:00,539
No último ano ou assim, esta cidade apenas...
189
00:14:01,284 --> 00:14:02,308
Ele não consegue recuperar o fôlego.
190
00:14:03,810 --> 00:14:05,743
Isso vai resolver.
191
00:14:06,445 --> 00:14:08,503
Sempre acontece.
192
00:14:10,047 --> 00:14:12,037
Não desta vez.
193
00:14:17,252 --> 00:14:19,446
Tudo está indo embora.
194
00:14:24,456 --> 00:14:26,287
Desculpe.
195
00:14:27,258 --> 00:14:29,055
Tudo bem.
196
00:14:31,060 --> 00:14:32,993
Tudo bem.
197
00:14:43,201 --> 00:14:45,465
Jax está em apuros.
198
00:14:46,703 --> 00:14:49,500
Faça algum tipo de acordo com Stahl.
199
00:14:52,040 --> 00:14:55,304
- O que ele está dando a ela?
- Eu não tenho certeza.
200
00:14:58,711 --> 00:15:04,045
Bem, a ATF está nisso com Tara.
Stahl está trabalhando na delegacia.
201
00:15:04,215 --> 00:15:08,843
Eu poderia, ah...
Eu poderia falar com ela, senti-la.
202
00:15:12,287 --> 00:15:13,878
Não.
203
00:15:14,788 --> 00:15:16,721
Não, é melhor não.
204
00:15:17,590 --> 00:15:21,388
Todo mundo precisa realmente se concentrar
ao encontrar Tara.
205
00:15:21,559 --> 00:15:23,583
Sim, você está certo.
206
00:15:24,427 --> 00:15:26,155
OK.
207
00:15:32,599 --> 00:15:34,657
Obrigado pelo bate-papo.
208
00:15:37,068 --> 00:15:39,002
Bem vindo de volta.
209
00:15:56,247 --> 00:15:58,942
Marcos.
Argila.
210
00:16:01,517 --> 00:16:03,450
- Você encontrou seu garoto?
- Sim. Obrigado.
211
00:16:03,618 --> 00:16:05,313
Isso é bom.
212
00:16:06,954 --> 00:16:08,444
Eu sei por que você quer conversar.
213
00:16:09,055 --> 00:16:12,546
- Salazar está com minha senhora.
- Sim, eu sei, sinto muito por isso.
214
00:16:12,724 --> 00:16:15,089
Mas também tenho que cuidar da minha família.
215
00:16:15,259 --> 00:16:18,193
Salazar é uma ameaça para mim e para o meu clube.
216
00:16:18,361 --> 00:16:19,554
Ele tem que morrer.
217
00:16:19,728 --> 00:16:23,527
Salazar tem um cartão muito maior
jogar do que você.
218
00:16:23,698 --> 00:16:25,858
Ele está fazendo tarefas sujas
para Jacob Hale.
219
00:16:26,933 --> 00:16:30,924
Agora, nós o trazemos vivo,
sim, isso mantém Tara segura...
220
00:16:31,102 --> 00:16:33,535
...mas também protege o comércio de heroína.
221
00:16:34,538 --> 00:16:35,868
O que você está falando?
222
00:16:36,038 --> 00:16:38,232
Jacob Hale se torna prefeito...
223
00:16:38,773 --> 00:16:41,070
...Charmoso se transforma em
Disneylândia suburbana.
224
00:16:41,742 --> 00:16:46,336
Tudo protegido por um sistema corporativo fortalecido
Departamento do Xerife do Condado.
225
00:16:48,447 --> 00:16:49,936
Salazar me quer morto.
226
00:16:51,281 --> 00:16:54,215
Ele vai entregar a mim e a heroína
só para nos ver queimar.
227
00:16:55,150 --> 00:16:57,583
Olha, eu não quero ver
o médico se machucou...
228
00:16:57,752 --> 00:17:00,777
...mas a segurança dela não é minha prioridade.
229
00:17:00,988 --> 00:17:02,352
Fora, fora.
230
00:17:05,290 --> 00:17:07,053
Se eu tiver que ouvir
para mais uma palavra sobre isso...
231
00:17:07,224 --> 00:17:10,556
Não tenho nada a dizer para você
idiotas. Leve-me de volta ou chamo a polícia.
232
00:17:10,727 --> 00:17:13,490
Cale-se!
- Qualquer coisa?
233
00:17:13,662 --> 00:17:18,597
Não, eu... O nome dela é Ramona, eu acho.
Não consigo entender uma palavra do que ela diz.
234
00:17:18,765 --> 00:17:19,993
Ninguém fala espanhol?
235
00:17:22,101 --> 00:17:23,125
Nada?
236
00:17:23,301 --> 00:17:26,963
Sou um porto-riquenho do Queens.
Falo melhor iídiche.
237
00:17:27,404 --> 00:17:29,371
Por que eles trouxeram você aqui?
238
00:17:29,538 --> 00:17:31,266
Meu sobrinho, Heitor Salazar.
239
00:17:31,906 --> 00:17:33,601
Quero saber onde ele está.
240
00:17:33,775 --> 00:17:35,366
Eu também, vadia.
241
00:17:36,076 --> 00:17:41,341
E ao contrário destes estúpidos rapazes brancos, eu vou
te matar a menos que você me dê alguma coisa.
242
00:17:42,380 --> 00:17:43,904
O que estamos fazendo aqui?
243
00:17:46,716 --> 00:17:48,478
Eu não sei onde ele está.
244
00:17:48,651 --> 00:17:52,279
Onde ele iria se esconder?
245
00:17:52,453 --> 00:17:56,148
O antigo depósito de lixo, ao longo da 18.
246
00:17:56,322 --> 00:18:01,019
Pode estar lá. Não sei. Por favor...
247
00:18:03,393 --> 00:18:04,519
Vamos.
248
00:18:05,194 --> 00:18:06,683
Fique com eles.
249
00:18:42,051 --> 00:18:45,144
Verifique a casa. Nós vamos pela estrada.
250
00:18:45,320 --> 00:18:47,048
Cuidadoso.
251
00:18:48,221 --> 00:18:49,915
Eu irei.
252
00:19:02,797 --> 00:19:06,197
É melhor você vir ver isso.
253
00:19:12,370 --> 00:19:14,428
Merda.
254
00:19:54,323 --> 00:19:58,724
Você pode me trazer uma garrafa de água?
Preciso tomar meus remédios.
255
00:19:59,659 --> 00:20:01,148
Claro.
256
00:20:07,297 --> 00:20:09,321
Material de escritório?
- Não.
257
00:20:09,532 --> 00:20:12,295
Eu realmente tenho que mostrar isso para você.
258
00:20:13,101 --> 00:20:14,397
Não é uma boa altura, Chucky.
259
00:20:17,770 --> 00:20:20,795
- Preciso que você abra o portão dos fundos para mim.
- Onde você está indo?
260
00:20:21,840 --> 00:20:26,036
Eu tenho que testar aquele Beemer.
Garantia de qualidade.
261
00:20:27,476 --> 00:20:29,967
Você está mentindo para mim, certo?
262
00:20:31,579 --> 00:20:32,671
Isso mesmo.
263
00:20:33,614 --> 00:20:35,581
Agora abra o portão.
264
00:20:51,491 --> 00:20:53,118
Ei.
265
00:21:11,771 --> 00:21:14,261
- Você se preocupa demais, Jimmy.
- Sim.
266
00:21:16,607 --> 00:21:18,574
Se Donny não conseguir o dinheiro...
267
00:21:18,742 --> 00:21:21,676
...vou ter que entrar em contato
para outras pessoas.
268
00:21:21,844 --> 00:21:25,677
Isso significará que eu me aventurarei
da sua adorável hospitalidade aqui.
269
00:21:27,247 --> 00:21:29,840
Você é um homem em uma situação muito terrível.
270
00:21:30,016 --> 00:21:33,348
Os federais, seus irmãos irlandeses,
muitas pessoas querem você.
271
00:21:34,685 --> 00:21:36,209
Se você sair daqui...
272
00:21:36,387 --> 00:21:39,287
...há muitas coisas
isso pode dar errado.
273
00:21:39,988 --> 00:21:41,751
E você simplesmente sabe demais
sobre nós.
274
00:21:43,116 --> 00:21:45,675
Jesus, Viktor, não vou ser pego.
E se eu fizesse isso, não seria um rato.
275
00:21:45,851 --> 00:21:47,284
Eu sei que.
276
00:21:47,451 --> 00:21:50,544
E eu não quero mais nada
do que continuar nosso relacionamento.
277
00:21:50,720 --> 00:21:56,156
Mas a única maneira de isso acontecer
é se levarmos você em segurança para a América do Sul.
278
00:21:56,791 --> 00:22:00,226
E para fazer isso, preciso do dinheiro.
279
00:22:23,407 --> 00:22:24,533
Entre no carro.
280
00:22:25,876 --> 00:22:27,138
Realmente?
281
00:22:37,817 --> 00:22:38,840
Pistola.
282
00:23:02,331 --> 00:23:05,697
- O que você está fazendo com Jax?
- O que ele te contou?
283
00:23:05,867 --> 00:23:09,324
Nada, o que significa que é ruim.
284
00:23:09,503 --> 00:23:12,198
Seu filho conhece suas prioridades.
285
00:23:12,372 --> 00:23:13,531
Família.
286
00:23:14,072 --> 00:23:17,199
Meu filho não está pensando direito.
287
00:23:17,775 --> 00:23:23,075
E tenho certeza de que tudo o que ele está cozinhando
com você só vai machucar a família dele.
288
00:23:24,245 --> 00:23:26,110
O que você quer?
289
00:23:26,280 --> 00:23:28,248
Mate o acordo.
290
00:23:29,582 --> 00:23:31,209
Essa não é sua decisão.
291
00:23:32,517 --> 00:23:36,247
Mate o acordo ou eu me entrego
para o procurador dos EUA...
292
00:23:36,420 --> 00:23:40,616
...e diga a ele minha declaração
foi um monte de mentiras que você me alimentou.
293
00:23:40,789 --> 00:23:43,780
Tenho certeza que aquele agente
você está colocando toda a culpa em...
294
00:23:43,958 --> 00:23:47,858
...não terá problema
me apoiando nisso.
295
00:23:49,695 --> 00:23:52,185
Você não tem ideia
o que você está pisando aqui, Gemma.
296
00:23:54,531 --> 00:23:58,659
Termine o acordo ou acabo com sua carreira.
297
00:23:59,167 --> 00:24:00,532
Agora saia.
298
00:24:16,612 --> 00:24:18,545
O que diabos foi isso?
299
00:24:18,713 --> 00:24:21,146
- Nada.
- Gemma é uma fugitiva. Temos que ligar.
300
00:24:21,315 --> 00:24:22,645
- Não, não temos.
- Junho...
301
00:24:22,815 --> 00:24:25,248
Cale a boca e entre no carro.
302
00:24:44,329 --> 00:24:47,195
Deixou tudo muito ruim com ela, não foi?
303
00:24:49,432 --> 00:24:51,797
Temos que encontrá-la, Bobby.
304
00:24:53,001 --> 00:24:54,592
Sim.
305
00:24:54,768 --> 00:24:58,225
Bem, nós apenas viajamos no meio do caminho
ao redor do mundo para pegar seu filho.
306
00:24:58,404 --> 00:25:00,098
Tara deveria ser um passeio no parque.
307
00:25:04,208 --> 00:25:08,233
Qualquer coisa?
- Parece que a namorada sangrou.
308
00:25:08,410 --> 00:25:09,672
Outra vítima foi espancada.
309
00:25:10,805 --> 00:25:14,672
Laurie Allen.
Nunca cheguei em casa do trabalho.
310
00:25:14,842 --> 00:25:17,332
Salazar a matou durante o passeio.
311
00:25:17,510 --> 00:25:19,409
Provavelmente.
312
00:25:19,578 --> 00:25:23,013
Lexus cinza. Lançamos um APB.
313
00:25:29,951 --> 00:25:31,578
Ramona.
314
00:25:33,053 --> 00:25:35,111
Ramona, me escute.
315
00:25:35,321 --> 00:25:40,086
Não se preocupe. Eu ficarei bem. Eu prometo. Sim.
316
00:25:40,257 --> 00:25:42,622
Diga à minha mãe que a amo, ok?
317
00:25:42,825 --> 00:25:44,452
Tchau.
318
00:25:55,900 --> 00:25:57,765
Dr.
319
00:25:57,935 --> 00:26:00,095
Precisamos ver Jacob.
320
00:26:00,270 --> 00:26:02,066
preciso dessa ficha técnica...
321
00:26:02,605 --> 00:26:04,435
- Dentro.
Oh meu Deus.
322
00:26:05,940 --> 00:26:09,101
Deixe Charmoso saber
eles se meteram em uma situação de reféns.
323
00:26:13,145 --> 00:26:16,409
- O que está acontecendo?
- Uh, os xerifes assumiram o controle.
324
00:26:16,580 --> 00:26:18,638
O negociador está marcando uma ligação
com Salazar.
325
00:26:18,848 --> 00:26:22,441
Se foi Tara quem matou a namorada dele,
um negociador não vai fazer nada.
326
00:26:22,617 --> 00:26:24,312
Jax, eles sabem o que estão fazendo.
327
00:26:24,485 --> 00:26:26,918
- Salazar vai machucá-la!
Tudo bem, olhe.
328
00:26:27,087 --> 00:26:29,111
Pelo que sabemos, Tara está bem.
329
00:26:29,288 --> 00:26:31,448
Se ele fosse machucá-la,
ele já teria feito isso.
330
00:26:31,623 --> 00:26:33,385
Agora, vamos recuperá-la.
331
00:26:36,225 --> 00:26:37,658
Vamos.
332
00:26:38,927 --> 00:26:42,453
- Você precisa se controlar, filho.
- Sim.
333
00:26:42,630 --> 00:26:44,688
- Tudo bem.
O que?
334
00:26:44,864 --> 00:26:47,525
Esse era Miles.
Acho que Gemma escapou dele.
335
00:26:48,167 --> 00:26:50,634
- Ela está desaparecida.
Merda.
336
00:26:50,802 --> 00:26:53,167
- Eu vou encontrá-la.
- Estou com você.
337
00:26:56,739 --> 00:26:59,206
O que fazemos com eles?
338
00:27:03,042 --> 00:27:04,066
Compre um pouco de pipoca para eles.
339
00:27:04,243 --> 00:27:07,234
Não é nada, nenhum de nós
será capaz de fazer agora.
340
00:27:11,748 --> 00:27:15,876
Eles vão ligar a qualquer minuto.
Você vai falar.
341
00:27:16,050 --> 00:27:17,108
Escreva isso.
342
00:27:17,752 --> 00:27:21,151
Quero uma viatura da polícia, tipo, hum...
343
00:27:21,320 --> 00:27:23,913
Como uma van da SWAT, algo seguro.
344
00:27:24,089 --> 00:27:27,649
Quero comida, água e gás suficientes
para chegar a Tecate.
345
00:27:27,825 --> 00:27:30,816
- México?
- Não, Nova Zelândia.
346
00:27:31,027 --> 00:27:32,653
O que você acha, vadia?
347
00:27:33,795 --> 00:27:36,922
Eu quero as estradas livres de policiais
e passagem segura através da fronteira.
348
00:27:37,097 --> 00:27:39,224
E deixe-me adivinhar,
uma mala cheia de dinheiro.
349
00:27:39,399 --> 00:27:41,298
Não, só há mais uma coisa
eu quero.
350
00:27:45,069 --> 00:27:46,933
- Você atende às exigências dele?
- Sim.
351
00:27:47,104 --> 00:27:49,970
Ele quer uma carona grátis para o país do cartel.
352
00:27:50,139 --> 00:27:52,629
- Vou nos dar Hale por isso.
- E Tara?
353
00:27:54,908 --> 00:27:58,808
Ele só a deixa ir
se ele puder trocá-la por você.
354
00:27:59,544 --> 00:28:01,841
- Vamos fazê-lo.
Jackie.
355
00:28:02,046 --> 00:28:04,309
Minuto ele vê seu rosto,
ele vai atirar em você.
356
00:28:04,481 --> 00:28:06,778
Certo. Nós não vamos deixar você
aproveite essa chance.
357
00:28:06,949 --> 00:28:09,576
Salazar precisa de um refém
para sair de lá vivo.
358
00:28:09,750 --> 00:28:12,616
- Ele não vai me matar.
- Muito arriscado e é contra a política.
359
00:28:12,786 --> 00:28:15,117
Vou ligar para o FBI,
deixe o Tactical cuidar disso.
360
00:28:15,588 --> 00:28:18,249
Ele está desesperado.
Ele não vai nos dar tempo para planejar.
361
00:28:18,423 --> 00:28:20,617
Estou fazendo isso.
362
00:28:25,360 --> 00:28:27,555
- Posso mostrar uma coisa para vocês?
- Agora não, Chuck.
363
00:28:28,362 --> 00:28:30,591
Ela finalmente apareceu. Na cozinha.
364
00:28:32,031 --> 00:28:34,430
É por minha conta. Eu a deixei escapar.
365
00:28:38,035 --> 00:28:39,262
Está tudo bem, cara.
366
00:28:39,436 --> 00:28:41,926
Você acabou de receber Gemma.
Acontece com todos nós.
367
00:28:47,107 --> 00:28:49,472
Nunca aconteceu comigo.
368
00:28:55,846 --> 00:28:57,472
Você está bem?
369
00:28:57,981 --> 00:29:00,380
Os clientes em potencial estavam se cagando.
370
00:29:01,316 --> 00:29:02,782
Sim.
371
00:29:03,651 --> 00:29:06,278
- Só precisava fazer uma coisa.
- Para que é isso?
372
00:29:06,453 --> 00:29:09,421
Eu quero fazer um café da manhã com panquecas
amanhã de manhã.
373
00:29:09,588 --> 00:29:11,145
Adoro isso.
374
00:29:12,857 --> 00:29:14,448
Alguma coisa sobre Tara?
375
00:29:18,727 --> 00:29:22,492
Salazar está com ela
e Jacob Hale como refém.
376
00:29:23,564 --> 00:29:24,621
Puta merda.
377
00:29:24,797 --> 00:29:28,095
A polícia e os federais estão por toda parte, Gemma.
Você não pode ir. Quero dizer.
378
00:29:28,834 --> 00:29:31,666
Você é pego agora,
isso vai esmagar Jax.
379
00:29:40,240 --> 00:29:42,037
Ei. Aqui você vai.
380
00:29:42,209 --> 00:29:44,301
Ele só vai me fazer tirar isso.
381
00:29:44,477 --> 00:29:46,273
Diga a ele que temos o veículo
ele queria...
382
00:29:46,444 --> 00:29:48,138
...e estamos fazendo arranjos
com a Patrulha da Fronteira.
383
00:29:48,312 --> 00:29:50,337
Quando Tara e Hale saírem,
nós lhe daremos a van.
384
00:29:50,514 --> 00:29:51,980
OK.
385
00:29:59,152 --> 00:30:00,744
Até mais.
386
00:30:03,522 --> 00:30:06,956
Tudo bem, só há duas saídas
se isso der errado:
387
00:30:07,124 --> 00:30:11,059
Porta da frente aqui
e uma saída de incêndio no beco.
388
00:30:11,227 --> 00:30:14,558
Acho que devíamos carregar a parte de trás.
É assim que ele irá.
389
00:30:15,296 --> 00:30:16,957
Vou chamar mais agentes.
390
00:30:17,131 --> 00:30:19,724
Por que você não nos deixa pegar as costas
com P.D local...
391
00:30:19,932 --> 00:30:22,162
...e você pode executar táticas daqui.
392
00:30:22,334 --> 00:30:24,460
- Por mim tudo bem.
- Vamos.
393
00:30:24,635 --> 00:30:28,467
OK. Diga a eles para fazerem a ligação.
394
00:30:33,007 --> 00:30:34,166
Eles estão enviando Jax.
395
00:30:44,847 --> 00:30:45,871
Você vai matá-lo.
396
00:30:47,316 --> 00:30:49,517
Primeiro eu vou te matar,
faça-o assistir.
397
00:30:49,517 --> 00:30:50,779
Então eu vou matá-lo.
398
00:31:03,526 --> 00:31:05,925
Vamos. Vamos.
399
00:31:07,862 --> 00:31:09,123
Feche a porta.
400
00:31:11,022 --> 00:31:12,649
Levante-os.
401
00:31:16,325 --> 00:31:18,190
Vamos, vamos.
402
00:31:18,994 --> 00:31:20,962
Sente-se.
403
00:31:21,129 --> 00:31:22,686
Eu disse, sente-se.
404
00:31:27,199 --> 00:31:28,223
Deixe ela ir.
405
00:31:30,835 --> 00:31:34,600
Você não me diz o que fazer. Huh?
406
00:31:39,107 --> 00:31:41,199
Levantar.
407
00:31:41,408 --> 00:31:43,398
Ok, ok.
408
00:31:46,911 --> 00:31:49,879
Eu vi minha garota sangrar e morrer.
409
00:31:50,114 --> 00:31:51,341
Ei.
410
00:32:01,154 --> 00:32:05,020
Ei. Você mata qualquer um que não seja policial.
411
00:32:14,895 --> 00:32:17,522
- Caixa!
- Eles estão no escritório!
412
00:32:29,772 --> 00:32:33,207
Salazar está fugindo.
Parece que os reféns estão seguros.
413
00:32:33,373 --> 00:32:36,569
Cuidado com as saídas, pessoal.
Ele vai se mudar.
414
00:32:38,943 --> 00:32:41,775
Ele está indo para a frente.
Vocês apoiam os xerifes.
415
00:32:41,945 --> 00:32:44,242
OK. Vamos lá na frente.
416
00:32:45,214 --> 00:32:46,908
Venha comigo.
417
00:32:49,817 --> 00:32:53,343
Mamãe, mamãe, me diga
Eu não vou morrer
418
00:32:55,921 --> 00:32:58,286
Bem, talvez querido
Digamos que você encontrou o Astroglide
419
00:32:58,456 --> 00:33:00,286
Não há mais para onde correr, mano.
420
00:33:01,458 --> 00:33:03,618
Abaixe o machado...
421
00:33:03,793 --> 00:33:06,625
...e vou deixar você sair daqui vivo.
422
00:33:06,795 --> 00:33:08,694
Isso é besteira.
423
00:33:08,896 --> 00:33:10,454
Não é besteira.
424
00:33:11,197 --> 00:33:15,360
Você descobriu sujeira sobre Hale.
Queremos ver aquele idiota queimar.
425
00:33:15,867 --> 00:33:18,699
Eu deixei você sair daqui,
você tem que delatá-lo.
426
00:33:24,405 --> 00:33:26,895
- Vamos, mano.
Abrir!
427
00:33:52,490 --> 00:33:54,480
Ah! Merda.
428
00:33:59,194 --> 00:34:03,289
Ele veio até mim com o machado.
Eu não tive escolha.
429
00:34:05,565 --> 00:34:07,794
Dez e quatro, copie isso.
430
00:34:12,435 --> 00:34:17,996
Salazar atacou Teller com um machado de incêndio.
Teller o matou com sua própria faca.
431
00:34:18,506 --> 00:34:20,268
Tudo bem, Jax.
432
00:34:21,308 --> 00:34:23,741
Isso é uma boa notícia.
433
00:34:25,144 --> 00:34:26,838
Desculpe.
434
00:34:32,482 --> 00:34:37,144
Salazar é um 926.
Todos os reféns estão seguros.
435
00:34:37,318 --> 00:34:39,751
Vamos trazer isso, crianças.
436
00:34:40,920 --> 00:34:42,250
Merda.
437
00:34:44,089 --> 00:34:45,783
O que é?
438
00:34:52,427 --> 00:34:53,792
Ei, uma situação aqui.
439
00:34:53,962 --> 00:34:56,486
Três homens mexicanos, talvez maias.
Estamos presos.
440
00:34:57,864 --> 00:35:00,423
Copie isso.
441
00:35:00,599 --> 00:35:04,432
Merda! Agente caído.
Repito, agente caído.
442
00:35:04,602 --> 00:35:06,796
Oficiais respondendo.
443
00:35:12,807 --> 00:35:15,331
Receba uma atualização.
Primeiro, temos uma atualização?
444
00:35:15,509 --> 00:35:17,032
Shh.
445
00:35:18,410 --> 00:35:20,138
Shh.
446
00:35:20,812 --> 00:35:22,642
Apenas vá, querido.
447
00:35:22,813 --> 00:35:23,837
Apenas vá.
448
00:35:32,752 --> 00:35:36,016
Agente Stahl! Agente Stahl!
449
00:35:36,188 --> 00:35:40,123
- Me ajude!
Aqui.
450
00:35:40,323 --> 00:35:42,791
- Precisamos de um médico.
- Alguém me ajude!
451
00:35:55,367 --> 00:35:57,027
Lá.
452
00:35:57,902 --> 00:36:00,199
Batimento cardíaco forte.
453
00:36:01,304 --> 00:36:02,463
Parece saudável.
454
00:36:11,043 --> 00:36:12,839
Obrigado.
455
00:36:38,861 --> 00:36:42,317
Acredito que se eu não tivesse agido,
nós três estaríamos mortos.
456
00:36:42,496 --> 00:36:47,898
Devido à investigação em andamento,
Não posso dizer mais nada sobre o caso.
457
00:36:48,066 --> 00:36:50,431
- Mas eu quero dizer...
- Você está bem?
458
00:36:50,601 --> 00:36:52,193
Sim, obrigado.
459
00:36:56,438 --> 00:36:59,065
Estou tão feliz que você esteja seguro.
460
00:36:59,240 --> 00:37:01,036
Obrigado.
461
00:37:01,208 --> 00:37:05,166
- Eu sinto muito.
- Tudo bem. Obrigado.
462
00:37:06,811 --> 00:37:08,210
Nosso herói conquistador.
463
00:37:08,412 --> 00:37:10,346
- Do completo desrespeito a estes...
464
00:37:10,514 --> 00:37:12,105
Segundo ele...
465
00:37:12,315 --> 00:37:14,145
...ele derrubou Salazar
sozinho.
466
00:37:15,584 --> 00:37:20,110
Depois disso, Oswald seria um idiota
para correr contra ele.
467
00:37:20,320 --> 00:37:21,911
Sim.
468
00:37:22,721 --> 00:37:25,188
Lamento que não tenha ido para o outro lado.
469
00:37:25,756 --> 00:37:27,279
Hum.
470
00:37:27,457 --> 00:37:31,722
Bem, acho que é hora de se aposentar.
471
00:37:32,861 --> 00:37:35,624
Mamãe vai tomar café da manhã amanhã.
472
00:37:36,396 --> 00:37:37,522
Você deveria passar por aqui.
473
00:37:40,132 --> 00:37:41,564
Eu gostaria disso.
474
00:37:46,436 --> 00:37:49,370
Aconteça o que acontecer com essas acusações,
estamos olhando para o tempo.
475
00:37:49,538 --> 00:37:52,131
Temos uma virada de jogo
com esta nova oportunidade irlandesa.
476
00:37:52,340 --> 00:37:54,739
Eu não vou deixar isso escapar
pelos meus dedos...
477
00:37:54,908 --> 00:37:57,375
...mesmo que eu precise executá-lo
fora de Stockton Yard.
478
00:37:57,943 --> 00:38:03,038
O que significa que Samcro vai precisar
alguns órgãos para que isso aconteça.
479
00:38:03,213 --> 00:38:07,272
Agora, temos seis caras
disposto a fazer a transferência.
480
00:38:07,449 --> 00:38:10,383
Votá-los vai acontecer
depois que estivermos lá dentro.
481
00:38:10,551 --> 00:38:15,953
O que significa que temos que votar
um novo membro antes de partirmos.
482
00:38:16,154 --> 00:38:18,713
Precisamos que Kozik permaneça inteiro.
483
00:38:19,790 --> 00:38:23,246
Os procuradores de Jax e Piney, sim.
484
00:38:23,459 --> 00:38:26,222
Eu, sim.
485
00:38:32,932 --> 00:38:34,489
Não.
486
00:38:36,667 --> 00:38:37,998
Desculpe.
487
00:38:38,669 --> 00:38:40,397
Não posso fazer isso.
488
00:39:06,653 --> 00:39:08,415
Oh.
489
00:39:25,898 --> 00:39:27,489
Aqui.
490
00:39:29,668 --> 00:39:31,100
Oi.
491
00:39:33,536 --> 00:39:35,526
Oi.
492
00:39:36,004 --> 00:39:37,994
O bebê está bem.
493
00:39:39,307 --> 00:39:40,967
Eu sei.
494
00:39:43,309 --> 00:39:44,970
Eu sei.
495
00:39:59,519 --> 00:40:01,850
Setecentos e doze.
496
00:40:02,020 --> 00:40:03,510
É tudo que consegui.
497
00:40:04,488 --> 00:40:05,716
Desculpe.
498
00:40:14,829 --> 00:40:16,625
E você não tinha fé.
499
00:40:31,238 --> 00:40:33,399
Todos bem?
500
00:40:33,574 --> 00:40:35,438
Bom. Você?
501
00:40:36,508 --> 00:40:38,135
Passando.
502
00:40:38,310 --> 00:40:41,869
Eu, uh, tenho que dar meu depoimento
ao nosso grupo IA.
503
00:40:43,213 --> 00:40:45,680
Sim, sinto muito pelo Tyler.
504
00:40:46,248 --> 00:40:47,475
Sim.
505
00:40:52,186 --> 00:40:55,745
Olha, você e eu precisamos terminar
o que começamos aqui, Jax.
506
00:40:55,954 --> 00:40:56,978
Eu sei.
507
00:40:57,155 --> 00:41:00,816
Acabamos de saber que Jimmy O está
drenando suas contas. Ele vai pular.
508
00:41:00,991 --> 00:41:05,393
Marque uma reunião com Lenny e Otto
e encontraremos Jimmy, terminaremos tudo isso.
509
00:41:05,561 --> 00:41:07,221
Vamos torcer para que isso aconteça...
510
00:41:07,395 --> 00:41:09,692
...antes de sua mãe
tanques a coisa toda.
511
00:41:09,863 --> 00:41:11,727
Ela me pegou sob a mira de uma arma hoje.
512
00:41:11,897 --> 00:41:14,558
Me disse para cancelar o acordo
ou ela se entregaria...
513
00:41:14,733 --> 00:41:17,565
...e diga ao procurador dos EUA
que eu a fiz mentir sob juramento.
514
00:41:20,903 --> 00:41:24,530
Desculpe. Ela tem medo do que vai acontecer
se o clube descobrir sobre isso.
515
00:41:25,239 --> 00:41:30,038
Eu prometo que eles não vão descobrir
se fizermos isso da maneira certa.
516
00:41:30,209 --> 00:41:34,668
Agora, preciso do conselho do Real IRA.
517
00:41:34,846 --> 00:41:40,248
Você me dá nomes, eu limpo sua mãe.
Você me dá Jimmy, eu limpo seu clube.
518
00:41:52,990 --> 00:41:54,286
É bom aqui.
519
00:42:09,534 --> 00:42:11,933
Este era o anel da minha avó.
520
00:42:19,507 --> 00:42:21,633
Próximos dias...
521
00:42:22,042 --> 00:42:24,441
...Tenho que fazer algumas coisas.
522
00:42:25,144 --> 00:42:28,010
Não tenho certeza de como tudo vai acontecer.
523
00:42:29,146 --> 00:42:31,409
Tudo está mudando.
524
00:42:33,149 --> 00:42:35,013
O que você está falando?
525
00:42:40,253 --> 00:42:42,311
Devíamos nos casar.
526
00:43:18,844 --> 00:43:20,777
Tentei.
527
00:43:21,345 --> 00:43:24,904
- Eu simplesmente não consigo superar isso.
- Sim.
528
00:43:25,448 --> 00:43:27,109
Sim.
529
00:43:29,184 --> 00:43:32,913
Clay vai precisar de Lee ou de alguém
aqui embaixo para fazer um quarto cara.
530
00:43:33,086 --> 00:43:36,248
Volte quando eu estiver lá dentro.
Eles vão votar em você.
531
00:43:36,421 --> 00:43:40,356
Não, eu não vou entrar pela porta dos fundos
como uma espécie de vadia.
532
00:43:40,558 --> 00:43:43,151
Sim, eu sei. Eu sei.
533
00:43:45,828 --> 00:43:48,318
Nós vamos precisar de você
para terminar as coisas aqui.
534
00:43:48,496 --> 00:43:52,988
- Tudo bem. Estou aqui até terminar.
-Ah, obrigado.
535
00:44:04,605 --> 00:44:06,698
Eu também a amava.
536
00:44:12,743 --> 00:44:16,838
Então deixe a janela aberta
537
00:44:18,380 --> 00:44:21,644
Deixe a janela aberta
538
00:44:24,318 --> 00:44:27,616
Quero apreciar esta vista
539
00:44:27,787 --> 00:44:30,016
E sentir o cheiro das ruas abaixo
540
00:44:30,188 --> 00:44:33,156
E viva esta vida antes que ela acabe
541
00:44:34,257 --> 00:44:36,521
Querido, deixe a janela aberta
542
00:44:38,093 --> 00:44:39,787
Ei, querido.
543
00:44:40,862 --> 00:44:42,453
Ei, querido.
544
00:44:43,330 --> 00:44:46,492
E, uh, então eu respondi ao fogo.
545
00:44:46,665 --> 00:44:49,030
Não sei se bati em alguém.
546
00:44:49,200 --> 00:44:52,191
Eles correram até o carro e partiram.
547
00:44:52,369 --> 00:44:57,236
Era um modelo antigo da Honda cinza.
548
00:44:57,439 --> 00:44:59,030
OK.
549
00:44:59,206 --> 00:45:01,696
Bem, eles estavam usando cores?
550
00:45:01,875 --> 00:45:03,341
Não.
551
00:45:03,509 --> 00:45:05,500
Eu não estava perto o suficiente para ver qualquer tinta...
552
00:45:05,677 --> 00:45:09,372
... então eu não poderia dizer se eles eram
parte dos Calaveras ou dos Maias...
553
00:45:09,546 --> 00:45:10,808
...ou alguma outra tripulação.
554
00:45:12,515 --> 00:45:14,709
OK. Bom.
555
00:45:16,750 --> 00:45:19,445
Hum, mais alguma coisa?
556
00:45:19,652 --> 00:45:21,483
Sim. Hum...
557
00:45:22,888 --> 00:45:25,014
Preciso divulgar algo.
558
00:45:28,091 --> 00:45:31,150
O Agente Tyler e eu estávamos tendo...
559
00:45:31,827 --> 00:45:34,727
...um relacionamento, romântico.
560
00:45:34,896 --> 00:45:38,830
Era novo, então não tivemos tempo
para documentar qualquer coisa.
561
00:45:38,998 --> 00:45:43,456
O que faz com que o que estou prestes a lhe contar
muito mais doloroso.
562
00:45:45,035 --> 00:45:46,695
Amém...
563
00:45:47,503 --> 00:45:49,493
Agente Tyler...
564
00:45:50,272 --> 00:45:53,536
... confessou algo para mim hoje
antes de ela morrer.
565
00:45:54,174 --> 00:45:56,971
Qual foi a confissão,
Agente Stahl?
566
00:45:58,377 --> 00:46:04,007
Foi sobre o que aconteceu no mês passado
na casa segura com Edmond Hayes.
567
00:46:04,713 --> 00:46:06,374
Continuar.
568
00:46:10,717 --> 00:46:13,480
Uh, ela foi a primeira a chegar.
569
00:46:14,887 --> 00:46:19,345
Eu cheguei e ela contou
o que aconteceu.
570
00:46:20,757 --> 00:46:27,593
Eu fiz a ligação, preenchi o relatório
porque eu sou o primário, e, uh, bem...
571
00:46:32,198 --> 00:46:34,427
Ela me contou hoje...
572
00:46:35,433 --> 00:46:37,593
...que era tudo mentira.
573
00:46:37,768 --> 00:46:39,962
O que aconteceu na casa segura?
574
00:46:40,136 --> 00:46:44,367
Ela entrou em uma discussão
com Edmond Hayes.
575
00:46:44,539 --> 00:46:47,700
Ele bateu nela...
576
00:46:47,874 --> 00:46:50,307
...e então ele tentou escapar.
577
00:46:50,509 --> 00:46:54,376
E ela atirou nas costas dele.
578
00:46:57,514 --> 00:47:01,209
Então ela se escondeu
quando Gemma Teller apareceu.
579
00:47:01,382 --> 00:47:03,975
E ela testemunhou Gemma...
580
00:47:04,151 --> 00:47:07,381
...mate Polly Zobelle em legítima defesa.
581
00:47:10,021 --> 00:47:14,285
E então ela decidiu
para enquadrar Gemma...
582
00:47:16,025 --> 00:47:18,652
...pelo assassinato de Edmond Hayes.
583
00:47:20,294 --> 00:47:23,319
Para protegê-la da matança suja.
584
00:47:27,132 --> 00:47:30,566
Não. Para me proteger.
585
00:47:32,436 --> 00:47:37,235
Ela sabia o quão importante este caso era
para minha carreira...
586
00:47:37,405 --> 00:47:40,567
...e ela não queria me decepcionar.
587
00:47:43,442 --> 00:47:47,036
Então, tudo em Gemma Teller
afirmação era verdadeira.
588
00:47:49,412 --> 00:47:51,073
Sim.
589
00:47:52,781 --> 00:47:55,476
Gemma foi acusada injustamente.